Jeg er glad for at jeg har fått lære flere språk hjemme.
Først og fremst har jeg lært norsk og romanés.Jeg snakker norsk når jeg snakker
med de norske vennene mine og lærerene på skolen. Når jeg snakker med familie
og venner som er rom, snakker jeg bare romanés.
Jeg har slekt og venner i flere land, så det er fint å
kunne flere språk slik at man kan snakke sammen. På skolen har jeg lært
engelsk. Etter at jeg begynte på ungdomsskolen har jeg også lært litt spansk.
Det gjør at det er lettere å snakke med enda flere folk. Det er kjempegøy! Også
forstår man jo også hva som synges i sanger på disse språkene.
Romanés er betegnelsen på det språket vi som er rom snakker.
Direkte oversatt så betyr det på romvis.
Rom i Norge snakker en variant av vlach- romanés. Vlach- romanés er mest utbredt i
Sørøst-Europa, og de norske familiene utvandret fra dagens Romania på
1800-tallet.
På samme måte som at vi i Norge har mange dialekter, finnes
det også mange varianter av romanés. Dette er fordi at språket har utviklet seg
i mange retninger avhengig av hvor de slo seg ned når de kom fra India.Hvis du
vil lære mer om språket vårt kan du lese mer her (lenke).
Uttale av bokstaver som ikke brukes på norsk:
Š – Ustemt sj-lyd, som i det norske ordet “sjalu”
Ž – Stemt sj-lyd, som g i det engelske ordet “gin”, men uten
d først i lyden.
Č – Tsj-lyd, som ch i det engelske ordet “chalk”
CH – Som ch i det tyske navnet “Bach”, eller J i det spanske
navnet “José”.
Jivend -Vinter
milaj - sommer
Menneske – manuš
Kvinne - žuvli
Gutt - šavo
Jente - šej
Hode - šero
Arm/hånd - vast
Øye - jakh
Øre - khan
Nese - nakh
Munn - muij
Campingvogn - vordon
