Gelem Gelem

Gelem gelem er en sang skrevet av Žarko Jovanović (1925 – 1985), en serbisk musiker med rombakgrunn. Sangen regnes av mange som roms nasjonalsang. Sangen er om livet på veien og etterhvert har det blitt laget flere ulike versjoner av sangen. Teksten som synges her finner du under videoen sammen med den norske oversettelsen. I videoen som jeg har laget er det Aleco Bielenberg  og Oleg Oudovikov som synger og spiller gitar. Bilden tok jeg i sommer på Stoppested verden, som er en kulturfestival for barn og unge i Hamar.

Gelem Gelem lungóne droménsa,  Maladilém shukare Romensa. Gelem Gelem lungóne droménsa, Maladilem baxtale romenca. Oooh, Romalé!  Oooh, chavralé! Ala voliv lake kale jakha,  Kaj si gugle sar duj kale drakha.  Ala voliv lake kale jakha,  Kaj si gugle sar duj kale drakha. Oooh, Romalé!  Oooh, chavralé! Kindem lake lolo dikhlo tursko,  Ni volil man achel latar pusto.  Kindem lake lolo dikhlo tursko,  Ni volil man achel latar pusto. Oooh, Romalé!  Oooh, chavralé!

Jeg gikk og gikk på lange veier Jeg møtte lykkelige Roma Spurte Roma hvor kommer dere fra, med deres telt og glade etter veien? O Roma, O romani sønner! Jeg var en gang del av en stor familie, men de ble myrdet av den svarte horde. Bli med meg alle verdens Roma for Romaniveien er blitt åpnet. Nå er tiden til å stige opp for Roma. Med riktig handling kommer vi oss frem. O Roma, O romani sønner! Åpne Gud, for oss den vite porten så jeg en dag kan finne mine nære. Så jeg igjen med dem kan gå på lange veier Og vandre sammen med de lykkelige Roma. O Roma, O romani sønner! Opp Roma! Nå er tiden inne! Bli med meg hele verdens Roma. Dere med mørke ansikt og svarte øyne Som jeg likner ved de søte mørke druer O Roma, O romani sønner!